Disney Ariana Grande and Taron Egerton are rumored to be Disney’s lead choices for the live-action “Hercules” remake